25 FPS
www.calorifix.net Ab Normal Beauty (v.01)
Contribution : slashcross Correction : Ulairi
3e prix : Le Temps de Fan Kit Man
2e prix : L'île verte de Ho Wai Shan
1er prix : Température corporelle de Jiney Tsui
Jiney !
Félicitations, tu as encore gagné.
Chouette, la photo. Tu l'as prise où ?
Moi, je la trouve nulle.
Tu rigoles ? Tu es la meilleure de l'école.
Elle plaît aux autres. Pas à moi.
Si tu es libre, on peut aller au ciné.
On m'attend.
C'est qui, lui ?
Laisse tomber.
- Tu as pris l'appareil ? - Je l'ai.
Rien d'intéressant, ici.
On bouge ?
Non, on reste encore un peu.
Jiney.
Encore avec tes photos ? Je t'ai appelée.
Allez, viens.
Je pars un mois aux États-Unis.
J'ai fait virer de l'argent sur ton compte, si tu en as besoin.
J'ai encore celui du mois dernier.
Tu as vu ta tête, ça va pas ?
Si.
J'ai vu un accident en venant.
Et alors ?
Il y avait un mort. Je l'ai pris en photo.
T'es malade ?
Tu as photographié un cadavre ?
J'ai eu un peu peur au début.
Mais j'ai pas pu m'en empêcher.
Tu devrais pas faire ça.
Où on va ?
Développer le film.
Jas...
Enfin une photo qui me plaît.
Encore que...
Je sais pas...
Qu'est-ce que tu en dis ?
Pas grand-chose. Et toi ?
Tu sais,
j'étais terrorisée à l'idée
de prendre la photo.
Et en même temps, ça m'excitait.
Jette-moi ça.
La jeter, tu es folle ?
Donne-moi une cigarette.
Merci.
Tu as envie de faire la cuisine ?
Pas spécialement, mais il faut bien manger.
Je peux te faire des boulettes de viande.
Des boulettes, j'en fais assez comme ça.
Du poisson, alors ?
Ce que tu veux, du moment que ça se mange.
Monsieur,
vous voulez bien en tuer d'autres ?
Je vous les achète.
Vous voulez choisir ?
Non, allez-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regardez celui-ci. Il est beau, non ?
C'est pour la photo ?
Contentez-vous de les tuer.
Reculez un peu.
Tiens-moi ça.
Mettez-vous là, comme ça.
Les mains, ici.
Le couteau, comme ça.
Posez-le bien à plat.
De cette façon,
d'accord ?
Sinon, je vois rien.
Jas, tu veux bien rallumer ?
Je t'ai demandé de rallumer.
C'est fait.
Ça va pas ?
Jiney, arrête, tu me fais peur.
Tout va bien.
Je suis restée trop longtemps dans la chambre noire.
Sortons d'ici.
Tu m'as foutu la trouille.
Tu ne manges pas ?
Ça a du mal à passer.
Jiney.
Pourquoi tu fais des photos aussi macabres ?
Je veux de la nouveauté, c'est tout.
J'en ai marre des arbres et des fleurs.
Mange.
C'est quoi, ces bouquins ?
Tu vois, je ne suis pas la seule à m'intéresser à la mort.
1150 HK$. Je vous fais une carte de fidélité ?
Vous aurez 10% de remise immédiate.
Vous voulez bien remplir cette fiche ?
Regarde, c'est magnifique.
Si tu le dis.
C'est fou, vraiment.
Anson.
La mort, ça te fait penser à quoi ?
Je sais pas, attends...
À la tombe de mon père.
Vraiment, tu crains.
Et toi, à quoi ça te fait penser ?
Moi...
Tu sais,
quand on prend une photo,
on ne fait que saisir
l'instant où tout s'arrête.
Peu importe la vitesse du sujet.
Quand on appuie sur le déclencheur...
tout s'arrête.
La mort, c'est pareil.
L'instant où tout s'arrête, tu comprends ?
Bien sûr, j'ai compris.
Où es-tu ?
Au restaurant, je déjeune avec Anson.
Avec qui ?
Anson. Tu sais bien, tu l'as déjà vu.
Je croyais qu'il n'était rien pour toi.
Non seulement tu le vois,
mais vous mangez ensemble ?
Tu es chez toi, là ?
Je vais passer te voir.
Je t'attends.
Pourquoi tu m'engueules ?
C'est juste un copain.
Tu t'es entendue, au téléphone ?
Ça me déplaît, c'est tout.
T'es malade !
Je devrais te suffire.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu es trop exclusive.
Comme souvent, quand on aime.
Tu as raison.
Il ne s'est rien passé entre lui et moi.
Jiney, ça faisait longtemps qu'on ne t'avait pas vue.
Bonsoir.
Tu restes à dîner ?
On a prévu d'aller au ciné.
Tant pis. Ne rentrez pas trop tard.
Je vous laisse.
- On va où ? - Aucune idée.
On va pas au ciné ?
J'ai dit ça comme ça. Pourquoi, tu veux ?
Vu d'ici, c'est vachement haut.
Tu m’étonnes, on est au dixième.
Tu as déjà pensé au suicide ?
Tu lâches prise...
et tu sautes.
Jamais de la vie.
Moi, j'y ai déjà pensé.
Tu as tout et tu voudrais mourir ?
Qu'est-ce que je devrais dire !
L'ascenseur est là.
Jiney !
Reste où tu es.
Si je saute,
tu sautes avec moi ?
Reviens d'abord, on en parle après.
Réponds, tu sautes ou pas ?
Réponds !
Oui, bien sûr.
Tu dis que j'ai tout.
Mais si je saute, je n'aurai plus rien.
Je ne disais pas ça sérieusement.
Je n'ai pas la chance
d'avoir une mère comme la tienne.
Arrête de déconner.
Je déconne pas.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Crois-moi, j'ai déjà pensé au suicide.
Jin !
Tu as menti.
Qu'as-tu fait ? Regarde-toi !
Menteuse !
Regarde ce que tu as fait.
Tu es rassurée maintenant.
Je n'aime pas les garçons.
Je ne les aimerai jamais.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ça plus tôt ?
On ne se connaît pas depuis très longtemps.
Les méchants
sont toujours punis.
Un jour, en jouant dans l'escalier,
mon cousin a fait une chute mortelle.
Tu vois,
il y a une justice.
N'aie pas peur, c'est moi.
Pourquoi j'aurais peur ?
C'est moi, Anson.
Je t'avais reconnu.
Non, le mec à l'extérieur. C'est moi, dehors.
C'est toi, dehors ?
Ça fait longtemps que tu me filmes en douce ?
Je veux faire un clip avec toi.
Je ne voulais pas te faire peur.
Tu es resté dehors longtemps ?
Tu filmais quand j'ai paniqué ?
Fais voir.
Dis donc, ça fait un moment que ça dure.
Je suis grosse, là-dessus.
Si toi, tu es grosse, les minces sont obèses.
Tu passes bien, à l'écran.
Jiney.
Je t'aime.
Tu as les yeux tout rouges.
Ah bon ?
Alors, ça te plaît ?
C'est n'importe quoi.
Je t'interdis de recommencer. Ça t'amuse, c'est ça ?
Toi aussi, tu prends tout en photo.
Moi, c'est différent.
Tu t'es servi de moi.
À mon tour de te prendre pour modèle.
Tu n'as pas le choix.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je te plais ?
Enlève ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
Reste tranquille ! Tu voulais jouer avec moi, non ?
Je reste tranquille.
Bouge pas.
Bouge pas !
Tu voulais coucher avec moi ?
Réponds !
Je vais te tuer !
Tu voulais coucher avec moi ?
Va-t'en.
Jiney.
À quoi tu penses ?
Je peux t'aider, tu sais ?
Sors d'ici.
J'ai peur de ne pas pouvoir me retenir.
Tu ne peux rien pour moi.
Pourquoi ?
Tu n'es pas comme ça, d'habitude.
Tu tiens vraiment à m'aider ?
Oublie-moi.
Tu m'entends ?
Pardon...
Je suis désolée.
Va-t'en, vite.
Jas.
Viens vite.
Si ça continue,
je vais devenir folle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jas...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'arrive à peine à respirer.
Calme-toi et raconte-moi tout.
Je ne veux faire de mal à personne.
Mais quand je vois les photos...
je ne peux plus me retenir.
J'ai peur de ne plus pouvoir me maîtriser.
J'ai peur de finir par tuer quelqu'un.
Calme-toi, tu dois voir un médecin.
C'est sûrement pas grave.
Hier,
en regardant dans la glace,
j'ai vu mon reflet.
Je ne reconnaissais pas celle que je voyais.
Je veux redevenir celle que j'étais.
Tu y arriveras.
Tu en as les moyens.
Je ne veux pas de médecin !
Aucun ne me croira.
Même ma mère ne m'a pas crue.
Elle laisse les autres me faire du mal. Je veux mourir.
Ne dis pas ça.
Regarde-toi.
On ne pourra bientôt plus rien pour toi.
Tu ne peux pas vivre toujours dans le passé.
Quoi qu'il arrive,
il faut que tu règles ça avec ta mère.
Quand on a vécu une tragédie,
il faut savoir l'oublier.
Tu vas t'en sortir.
Je te le jure !
Maman ? C'est moi, Jiney.
Je vous demande un instant, j'ai ma fille en ligne.
Jin, qu'y a-t-il ?
Tu n'es pas encore couchée ? Il doit être 4h du matin.
Maman, tu reviens quand ?
La semaine prochaine.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quand je suis loin de toi, tu me fais faire du souci.
Jin...
Maman,
j'ai quelque chose à te dire.
Si je ne le dis pas maintenant,
je te détesterai pour le reste de ma vie.
Et ça, je veux pas.
Jiney, ne pleure pas. Raconte à maman.
Je te croyais partie.
Ça a l'air bon.
À table.
Jas,
la gifle que tu m'as donnée hier soir,
elle n'était pas très forte.
Un peu plus et tu avais mon pied aux fesses.
- Ça aurait suffi ? - Sinon, je me foutais en l'air.
Quand tu veux. Je te regarde.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Ça ne veut rien dire, les photos peuvent être truquées.
Tu t'y connais, non ?
Comment ont-elles atterri dans mon casier ?
L'expéditeur doit forcément savoir...
Détends-toi.
Jette un coup d'œil
Jas, où es-tu ? Viens vite !
On jurerait que c'est vrai.
Évidemment, puisque c'est vrai !
Le montage, la musique... On dirait un court-métrage.
Le dernier plan n'est pas truqué.
C'est la même fille que sur les photos.
Il faut prévenir la police.
Personne ne voudra nous croire.
Admettons que ce film soit truqué. Qui en est l'auteur ?
Il connaît forcément
ton goût du macabre.
Pourquoi tu fais des trucs pareils ?
Je te l'ai déjà dit.
Je te trouve sympa.
Mais tu ne m'intéresses pas.
Tu me dégoûtes encore plus en faisant ça.
On te demande seulement
d'arrêter tes sales blagues.
On peut avoir l'addition ?
Je suis désolé.
Je croyais que ça te plairait.
Je m'attendais pas à une telle réaction.
Tu m'as foutu la trouille avec ton film.
Tu trouves vraiment ça nul ?
Non, c'est très réaliste.
Très spectaculaire. C'est qui, la fille ?
La fille ?
Quelle fille ?
Celle qui hurle dans le film.
De quoi tu me parles ?
On ne voit que Jiney.
De quoi tu parles ?
De la cassette et des photos que tu m'as envoyées.
Des photos ? Une cassette ?
Je t'ai juste envoyé mon clip par mail.
Je t'ai écrit une lettre, aussi.
Et quoi d'autre ?
C'est tout.
Et je me retrouve ici à me faire engueuler.
Je me suis renseignée.
Sans chantage ni menace,
la cassette à elle seule ne prouve rien.
On prendra notre déposition et c'est tout.
Ne t'inquiète pas, Jiney.
C'est sûrement une mauvaise blague.
Je peux venir dormir chez toi.
Si ça peut te rassurer.
Jas, tu es où ?
Je t'attends.
Jas ?
Qui êtes-vous ?
Dites-moi qui vous êtes.
Arrêtez !
Laissez Jin tranquille.
Ne lui faites pas de mal.
Non... arrêtez.
Jas...
Qui êtes-vous ?
Laissez-moi partir !
Arrête de me frapper.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-le-moi.
Vas-y, prends d'autres photos.
Je veux les voir avant de mourir.
Allez !
Je te plais comme ça ?
Approche.
Approche et frappe-moi.
Je sais que ça te plaît.
Voilà... Comme ça.
Ne t'arrête pas...
Les photos...
Tu oublies les photos.
Il faut en prendre d'autres.
Encore.
Comme tu peux le voir,
tu n'es pas le seul
à aimer ce genre de chose.
Non !
Tu veux bien...
m'embrasser ?
Je ne veux pas mourir comme ça.
Sans avoir vu ton visage.
Tu veux de moi ?
Oui.
Je veux de toi.
Jin.
Que s'est-il passé ?
Mais... tu es blessée ?
Raconte à maman ce qui s'est passé.
Allez, raconte à maman.
Si je te dis la vérité,
tu me croiras enfin ?
Une maman devrait toujours croire sa fille.
Si mon cousin est tombé dans l'escalier,
c'est parce que je l'y ai poussé.
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller